1
00:00:08,010 --> 00:00:10,680
(イ・ナヨン)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,260
(チョン・ウンチェ)

3
00:00:20,860 --> 00:00:23,600
(イ・チョンア)

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,010
(名誉)

5
00:00:35,440 --> 00:00:39,380
(文化部、韓国コンテンツ振興院後援)

6
00:00:40,580 --> 00:00:43,210
(人物も事件も背景も…)

7
00:00:43,280 --> 00:00:44,820
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,450
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,260
(チェ・イェスル、チョ・ユジョン)

10
00:01:03,500 --> 00:01:05,400
本当にこのバカたちの顔が見たいんだ。

11
00:01:05,770 --> 00:01:07,240
子供たちにこのようなことをした後、

12
00:01:07,440 --> 00:01:10,410
彼らは自分たちがまともなふりをしている。彼らは人間ですらない。

13
00:01:11,410 --> 00:01:14,710
ユーザーを特定することは、私たちが思っていたよりも困難であることが判明しています。

14
00:01:15,480 --> 00:01:18,180
一人の名前も出てこない。警察はどうですか？

15
00:01:18,850 --> 00:01:20,590
サーバー トレースはどうなっていますか?

16
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
サーバーの場所については、スンジン...

17
00:01:23,220 --> 00:01:25,720
いや、キム・スンジン刑事も知らないようですが、

18
00:01:26,020 --> 00:01:28,260
トレースにはもう少し時間がかかりそうです。

19
00:01:29,490 --> 00:01:32,830
ユーザーリストを取得するにはそれを解読する必要があります。

20
00:01:42,610 --> 00:01:45,610
ユーザーが誰であるかについては何も言っていません。

21
00:01:46,510 --> 00:01:48,710
パク・ジェヨルに対する逮捕状も近く発行される予定だ。

22
00:01:49,050 --> 00:01:50,480
このまま我慢しても意味がありません。

23
00:01:51,020 --> 00:01:52,250
それは何の役にも立ちません。

24
00:01:56,450 --> 00:01:58,560
確かにパク検事は犠牲になるだろう。

25
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
でも、ソンギュさん。

26
00:02:03,760 --> 00:02:06,830
あの人たち、VIPたち…彼らは違います。

27
00:02:07,470 --> 00:02:09,630
彼らがこれを見ても無視すると思いますか？

28
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
いいえ。

29
00:02:12,170 --> 00:02:15,270
彼らはそれを知っています。彼らはそれを逃れられることを知っています。

30
00:02:15,540 --> 00:02:20,280
なぜ？なぜなら、以前にも同じようなことがあったし、彼らはいつも無事に逃げられるからだ。

31
00:02:23,520 --> 00:02:27,050
その人たちが誰なのかについては…私には言えません。

32
00:02:29,890 --> 00:02:33,460
で、そんなくだらないことを言って、自分を探偵だと言うのですか？

33
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
それで...

34
00:02:38,260 --> 00:02:40,930
それでここまで行ったのですか？何よりもヒョンジンに？

35
00:02:41,930 --> 00:02:43,000
ほら、おい、私は...

36
00:02:50,140 --> 00:02:54,450
この時点では、私が何をしたか、しなかったかは何の意味もないことはわかっていますが、

37
00:02:54,910 --> 00:02:56,480
しかし、この部分は私ではありませんでした。

38
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
君たち...

39
00:03:02,090 --> 00:03:03,420
本当にまだわかってないんですよね？

40
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
誰がこの背後にいたのか。

41
00:03:07,560 --> 00:03:09,390
両親と一緒にいて大丈夫ですか？

42
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
サンアはどうですか？

43
00:03:12,130 --> 00:03:13,400
(第9話)

44
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
それは安心ですね。

45
00:03:17,670 --> 00:03:19,639
明日、離婚届を提出する予定です...

46
00:03:19,640 --> 00:03:21,610
パク・ジェヨルが逮捕される瞬間。

47
00:03:22,170 --> 00:03:24,880
もちろん、監護権も取得できます。

48
00:03:26,780 --> 00:03:29,880
さて、進捗状況についてはまたお知らせします。

49
00:03:35,990 --> 00:03:36,990
ミンソ？眠っていますか？

50
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
- はい。 - どこにいるの？家にいますか？

51
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
- はい。 - ハン・ミンソさんはどうでしょうか？

52
00:03:50,070 --> 00:03:51,200
彼女はあなたの隣にいますか？

53
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
ミンソ？

54
00:03:53,340 --> 00:03:54,870
彼女は自分の部屋にいると思います。なぜ？

55
00:03:55,140 --> 00:03:56,240
そこから出て行け。今すぐ。急いで。

56
00:03:56,510 --> 00:03:58,680
- なぜ？どうしたの？ - 緑のパーカーは...

57
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
ハン・ミンソさんです。

58
00:04:02,080 --> 00:04:03,450
あなたは何について話しているのですか？

59
00:04:04,080 --> 00:04:07,050
ソンギュさんと話しました。キム刑事は彼に言いました。

60
00:04:07,620 --> 00:04:10,390
あなたは今、イ・ソンファを殺した犯人と同じ家にいます。

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,130
ねえ、ユン・ラヨン、聞いてる？

62
00:04:16,160 --> 00:04:18,130
おい、ユン・ラヨン、答えろ！

63
00:04:18,830 --> 00:04:19,830
ラ・ヨンさん。

64
00:04:20,400 --> 00:04:21,570
ミンソがいなくなった。

65
00:04:23,070 --> 00:04:24,340
ヒョンジンさん、すぐに折り返し電話します。

66
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
これはあなたのです。

67
00:04:45,790 --> 00:04:47,330
(イ・ジュンヒョク)

68
00:04:49,690 --> 00:04:51,200
これらは評価委員会の候補者です。

69
00:04:51,700 --> 00:04:53,970
最終委員会には7名のメンバーが選ばれます。

70
00:04:54,300 --> 00:04:55,700
しかし、その中でも最も有力な候補者は……。

71
00:04:55,770 --> 00:04:59,300
基本的にロックなのはこの4人です。

72
00:04:59,500 --> 00:05:00,540
(イ・ジョンジン)

73
00:05:00,610 --> 00:05:01,610
(カン・ウクミン)

74
00:05:03,680 --> 00:05:05,679
彼らは高官と密接な関係にある...

75
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
このプロジェクトに利害関係のある方、

76
00:05:07,950 --> 00:05:10,780
したがって、この評価では、彼らは競合他社を支持するでしょう。

77
00:05:11,580 --> 00:05:12,920
それらを乗り越えられない場合は、

78
00:05:13,750 --> 00:05:15,590
この入札に勝つ現実的な可能性はありません。

79
00:05:18,160 --> 00:05:19,420
だからヘイルを選んだんですよね？

80
00:05:19,990 --> 00:05:23,090
母には彼らに届くだけの引力があるから。

81
00:05:27,200 --> 00:05:29,900
Connect の件は順調に進んでいますか?

82
00:05:31,170 --> 00:05:32,270
大変だったね。

83
00:05:33,170 --> 00:05:36,070
パク・ジェヨルの捜査が行われない限り、何も進展はないだろう。

84
00:05:38,540 --> 00:05:39,840
あの検察官は危険だろう。

85
00:05:40,280 --> 00:05:42,980
私たちもそう考えており、その準備を進めています。

86
00:05:43,720 --> 00:05:45,480
彼の最後の必死の行動が何であれ。

87
00:05:45,850 --> 00:05:48,090
いいえ、検察官のことです。

88
00:05:49,320 --> 00:05:52,190
現時点で、ユーザーの正体を知っているのは彼だけだ。

89
00:05:53,360 --> 00:05:57,200
目的を果たした爆弾を処理する最も安全な方法...

90
00:05:57,260 --> 00:05:59,160
ピンを引き抜くだけです。

91
00:06:04,040 --> 00:06:06,070
何か私にできることがあれば、お知らせください。

92
00:06:08,070 --> 00:06:09,070
ありがとう。

93
00:06:13,980 --> 00:06:15,080
パク・ジェヨル検事。

94
00:06:15,610 --> 00:06:17,350
ムジン警察署のク・ソンギュ刑事です。

95
00:06:25,020 --> 00:06:27,060
彼はもう逃げてしまったかもしれないと思いますか？

96
00:06:31,430 --> 00:06:34,970
先生、監視カメラをチェックしました。彼は二晩前に出て行くのが目撃された。

97
00:06:35,300 --> 00:06:37,400
- 今すぐAPBを出してください！ - はい、先生。

98
00:06:52,420 --> 00:06:53,950
(保管ロッカー)

99
00:06:59,820 --> 00:07:02,230
(保管ロッカー)

100
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
くそー。

101
00:07:24,280 --> 00:07:25,320
私です、パク検事です。

102
00:07:26,820 --> 00:07:28,650
なぜサーバーを国内に持ち込んだのですか?

103
00:07:29,220 --> 00:07:30,960
証拠を持って私たちを脅迫するためですか？

104
00:07:32,590 --> 00:07:35,590
パク検事、どこまでバカなの？

105
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
私たちを敵に回すことに本当に耐えられると思いますか？

106
00:07:41,230 --> 00:07:43,430
だから皆さんはここから立ち去ってください、

107
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
そして、このすべての責任を負うのは私ですか？

108
00:07:46,400 --> 00:07:48,910
私は最初からそれが契約だったという印象を持っていました。

109
00:07:50,210 --> 00:07:52,380
私があなたに持っているのはそれだけだと思いますか？

110
00:07:53,080 --> 00:07:54,980
ここで終わらせるつもりだった。

111
00:07:56,050 --> 00:07:57,320
はっきり言ってください。

112
00:07:58,080 --> 00:07:59,580
これをエスカレートさせたのは私ではなくあなたです。

113
00:08:11,560 --> 00:08:12,860
(多三駅2番出口前の監視カメラ)

114
00:08:15,470 --> 00:08:17,030
(漢山洞未開発地域付近のドライブレコーダー)

115
00:08:18,070 --> 00:08:20,870
考えられる説明は 1 つだけです。

116
00:08:21,210 --> 00:08:23,840
彼女は最初からConnectのモグラでした。

117
00:08:25,610 --> 00:08:29,710
しかし、それが本当なら、なぜジュンヒョクのラップトップを私たちに返したのでしょうか?

118
00:08:30,110 --> 00:08:32,920
キム刑事も同じこと言ってた。彼らが彼女にそうするように命令したわけではないということ。

119
00:08:33,820 --> 00:08:35,390
彼は嘘をついているようには見えなかった。

120
00:08:37,020 --> 00:08:38,260
これにはどれも意味がありません。

121
00:08:38,860 --> 00:08:40,660
彼女は一体何を望んでいたのでしょうか？

122
00:08:41,760 --> 00:08:45,200
理由が何であれ、ハン・ミンソはあなたたち二人を攻撃しました。

123
00:08:45,400 --> 00:08:46,930
そして、ヒョンジンは重傷を負った可能性があります。

124
00:08:48,030 --> 00:08:49,929
正面玄関のパスコードを今すぐ変更してください。

125
00:08:49,930 --> 00:08:52,170
彼女から連絡があったらすぐに警察に通報してください。

126
00:08:52,500 --> 00:08:53,640
そして、彼女に優しくしないでください。

127
00:08:56,370 --> 00:08:57,410
やあ、みんな！

128
00:08:57,810 --> 00:08:59,539
ハッカーが反応した！

129
00:08:59,540 --> 00:09:01,310
彼らはラップトップの復号化キーを引き渡します。

130
00:09:02,380 --> 00:09:04,680
コード内にハードコードされた情報がいくつかありました。

131
00:09:05,220 --> 00:09:06,980
それはフォーラムで見つけたユーザー名でした。

132
00:09:08,090 --> 00:09:12,560
彼は、採用されたばかりで辞めたいと言っていたので、私は彼に圧力をかけました。

133
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
素晴らしい仕事だ。

134
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
(音声トランスクリプト)

135
00:09:23,330 --> 00:09:26,740
(証拠写真、コネクトインに関する個人情報、時刻表)

136
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
(ユーザーリストに接続)

137
00:09:31,110 --> 00:09:32,340
ユーザーリスト？

138
00:09:34,710 --> 00:09:36,210
(ヨ・ミンソク未来戦略部長官)

139
00:09:36,280 --> 00:09:37,520
(チェ・シヨン議員)

140
00:09:40,690 --> 00:09:43,650
国全体を揺るがす可能性のあるスキャンダル。

141
00:09:44,060 --> 00:09:45,090
(ソウル市局長ユン・デヒョン)

142
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
(デイリーペジン代表取締役リュ・スンボム)

143
00:09:46,660 --> 00:09:47,990
これがその理由です。

144
00:09:48,630 --> 00:09:49,930
それが彼らがジュンヒョクを殺した理由です。

145
00:09:50,430 --> 00:09:52,800
これは単なるジョンのリストではありません。

146
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
法曹界、政治界、メディア界。

147
00:09:56,930 --> 00:09:59,100
彼らは皆、それぞれの分野における頂点捕食者です。

148
00:09:59,500 --> 00:10:01,810
それらはすべて、お互いの盾として機能します。

149
00:10:02,240 --> 00:10:04,740
その通り。これはカルテルです。

150
00:10:05,580 --> 00:10:08,980
そのうちの1社が問題を起こすと、もう1社が報道機関を閉鎖し、

151
00:10:09,050 --> 00:10:10,680
そして何者かが捜査を妨害する。

152
00:10:11,150 --> 00:10:14,720
堕落した欲望によって結ばれたカルテル。

153
00:10:19,120 --> 00:10:20,390
これは...

154
00:10:21,190 --> 00:10:22,590
コネクトインサーバー?

155
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
これについては心配する必要はありませんね。

156
00:10:26,830 --> 00:10:29,770
ここに保管されていた私たちに対する証拠はすべてなくなってしまったからです。

157
00:10:30,170 --> 00:10:34,710
この騒ぎが長引く場合は、そのためにメンバーを募集します。

158
00:10:35,010 --> 00:10:38,810
いくつかをオオカミに投げれば、事態は沈静化するでしょう。

159
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
よし、よし。

160
00:10:41,950 --> 00:10:45,080
国会監査についてはもう十分だ。

161
00:10:45,250 --> 00:10:47,320
こんな些細なことにエネルギーを浪費するなんて…

162
00:10:47,650 --> 00:10:48,890
それは本当に腹立たしいです。

163
00:10:49,220 --> 00:10:51,520
何、この監査を受けているのはあなただけだと思いますか?

164
00:10:52,620 --> 00:10:55,630
おい、それが私が言っていることだ。それで、少し余裕を持ってください。

165
00:10:56,190 --> 00:11:01,000
時間が経つと彼は違う。彼は毒舌だ。

166
00:11:03,700 --> 00:11:06,770
それでは、パク検事にどのように対処するのでしょうか？

167
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
まず最初に、

168
00:11:10,910 --> 00:11:12,980
第一審では世論が重要な要素となるため、

169
00:11:13,540 --> 00:11:18,320
見た目に関しては15年くらいでしょうか？彼は殺人教唆の罪も犯している。

170
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
ただし、文が長すぎる場合は、

171
00:11:20,280 --> 00:11:24,420
それは騒動を引き起こす可能性があります。 7年というのは妥当な年だと思われる。

172
00:11:24,590 --> 00:11:26,360
控訴中にそれを削り取ることはできる。

173
00:11:26,890 --> 00:11:30,660
- それはうまくいきます。光学系は悪くないです。 - わかりました。

174
00:11:30,730 --> 00:11:33,330
- それでは、メッセージを伝えます。 - わかった。

175
00:11:35,070 --> 00:11:39,300
さて、次にエージェントを選ぶときは、彼らの経歴をもっと精査する必要があります。

176
00:11:39,700 --> 00:11:41,570
すでにゲームに参加している人が必要です。

177
00:11:41,670 --> 00:11:44,710
この学歴タイプは違うだろうと思ったのですが…。

178
00:11:45,210 --> 00:11:47,280
- 知っておくべきだった。 - その通り。

179
00:11:47,650 --> 00:11:51,220
うーん、だんだん落ち着かなくなってきました。

180
00:11:51,280 --> 00:11:54,590
朴大統領が逮捕されるまでは黙っているべきだと思いませんか？

181
00:11:56,650 --> 00:11:57,690
何を恐れる必要がありますか？

182
00:11:58,120 --> 00:11:59,290
ロデオに行くのは初めてですか？

183
00:11:59,560 --> 00:12:02,730
- Haeil がルーズエンドを結びます。 - もちろん。

184
00:12:03,690 --> 00:12:05,200
- 飲みましょう。 - しましょう。

185
00:12:05,260 --> 00:12:06,360
- 乾杯。 - 飲みましょう。

186
00:12:07,400 --> 00:12:10,700
皆さん、よく頑張りましたね。なんという安堵感でしょう。腐った歯を抜くようなもの。

187
00:12:18,680 --> 00:12:20,610
- 議長。 - おい。

188
00:12:26,050 --> 00:12:27,220
お越しいただきありがとうございます。

189
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
もちろん。

190
00:12:30,350 --> 00:12:31,590
シンジェの計画は…

191
00:12:32,320 --> 00:12:35,360
彼女にヘイルから逃げる方法を与えるために...

192
00:12:36,430 --> 00:12:37,660
それについて考えは変わりましたか？

193
00:12:38,900 --> 00:12:40,400
いいえ、そうではありません。

194
00:12:43,130 --> 00:12:44,140
その場合、

195
00:12:44,700 --> 00:12:46,000
これはあなたとの仕事です。

196
00:12:49,540 --> 00:12:50,840
（プライムスマートシティ法定代理人契約）

197
00:12:59,020 --> 00:13:00,950
保守契約を終了しますか？

198
00:13:03,790 --> 00:13:06,290
これが何を意味するのか、あなたは正確に知っていると思います。

199
00:13:08,460 --> 00:13:09,860
未来戦略大臣、

200
00:13:10,290 --> 00:13:12,100
与党都市委員会委員長、

201
00:13:13,030 --> 00:13:14,060
そしてムジン市長。

202
00:13:14,630 --> 00:13:17,200
スマートシティ入札にとって最も重要なプレーヤー。

203
00:13:18,100 --> 00:13:21,540
評価委員会を動かすために必要なコネを放棄することになるだろう。

204
00:13:22,240 --> 00:13:23,310
それだけではありません。

205
00:13:23,840 --> 00:13:27,750
私はあらゆるリソースを使ってザ・プライムの入札を阻止するつもりです。

206
00:13:28,850 --> 00:13:31,650
そして、すべての人々のうち、あなたは知っておくべきです...

207
00:13:32,750 --> 00:13:33,920
私にはそれをする力があるということ。

208
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
それが望むなら、すぐに先に進んでください。

209
00:13:38,190 --> 00:13:39,190
ただし、

210
00:13:40,660 --> 00:13:41,890
入札当日までに、

211
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
あなたのつながりがまだ存在すると本当に思いますか？

212
00:13:53,870 --> 00:13:56,810
私は正義が勝つと固く信じています、議長。

213
00:13:58,310 --> 00:13:59,440
お茶をありがとう。

214
00:14:12,820 --> 00:14:16,230
あなたが要求したペク・テジュの身元調査です。

215
00:14:16,330 --> 00:14:17,430
どのくらい深くまで行きましたか？

216
00:14:17,630 --> 00:14:21,700
レベル A。私たちがすべての諜報ネットワークを使用したことを意味します。

217
00:14:23,530 --> 00:14:28,140
韓国と米国の法律、金融、不動産を調査しました。

218
00:14:28,570 --> 00:14:31,280
私たちは彼の財務記録と法的記録を持っています...

219
00:14:31,510 --> 00:14:33,280
学生時代から現在まで。

220
00:14:33,610 --> 00:14:36,550
彼の同僚へのインタビュー、彼の健康状態と医療記録、

221
00:14:36,980 --> 00:14:38,680
彼の私生活、スキャンダル、路地裏の噂に至るまで。

222
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
よくやった。

223
00:14:42,220 --> 00:14:43,220
(ペク・テジュ：スマートシティ)

224
00:14:43,290 --> 00:14:44,290
（親しい人の話）

225
00:14:45,390 --> 00:14:46,390
(「高校生ペク・テジュ」)

226
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
(「病気の子供のケアへの資金提供」)

227
00:14:53,230 --> 00:14:54,300
(「2006ソ・ジユン事件:彼女の悲劇的な死」)

228
00:14:54,370 --> 00:14:56,170
(「消えた「ソ・ジユンリスト」の有力者たち」)

229
00:14:59,540 --> 00:15:01,810
(ヘイル法律事務所、2006)

230
00:15:04,910 --> 00:15:06,180
通話記録ってどういう意味ですか？

231
00:15:06,780 --> 00:15:08,080
そのような証拠はありませんでした。

232
00:15:08,280 --> 00:15:11,420
ヒントがありました。すでに検察に送検されています。

233
00:15:11,780 --> 00:15:13,619
そこには当社のトップクライアントの名前が入っています。

234
00:15:13,620 --> 00:15:15,290
彼らはすでにそれをソ・ジユン・リストと呼んでいます。

235
00:15:16,020 --> 00:15:17,520
私たちにとって、これは最悪の証拠です。

236
00:15:20,490 --> 00:15:22,590
だったらそれを消滅させればいいだけだ。

237
00:15:23,430 --> 00:15:24,930
まるで存在しなかったかのように作ります。

238
00:15:26,330 --> 00:15:27,900
- どうやって？ - 行って...

239
00:15:28,330 --> 00:15:30,470
そしてリストに載っている大物たち全員に伝えてください。

240
00:15:32,300 --> 00:15:35,270
彼らは今、私たちに多大な恩義があることを。

241
00:15:40,380 --> 00:15:42,310
(「女優の悲劇的な死、通話記録はどのようにして消えたのか?」)

242
00:15:42,380 --> 00:15:43,380
（謎のハッカーの正体）

243
00:15:55,760 --> 00:15:58,160
(ヘイル法律事務所)

244
00:16:05,870 --> 00:16:07,170
こんにちは、奥様。

245
00:16:12,980 --> 00:16:13,980
(社長室)

246
00:16:18,280 --> 00:16:20,950
ワルツを踊りながらこのオフィスに来て、ここで何をしているのですか？

247
00:16:28,190 --> 00:16:31,500
ここが気に入らない場合は、いつでも自由に退出できます。

248
00:16:34,130 --> 00:16:35,400
(退職届)

249
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
これに署名してこのオフィスから立ち去らなければならないのはあなたです。

250
00:16:41,410 --> 00:16:42,670
神経質ですね。

251
00:16:43,240 --> 00:16:45,110
私は LnJ の全従業員を代表して話しています。

252
00:16:45,610 --> 00:16:49,210
Connect In ユーザーをリーダーとして受け入れることはできません。

253
00:16:52,620 --> 00:16:53,650
そうですか？

254
00:16:54,250 --> 00:16:55,890
何のことを言っているのか分かりません。

255
00:16:56,550 --> 00:16:58,660
私はいかなるスキャンダルにも巻き込まれたことがありません。

256
00:16:59,690 --> 00:17:02,090
これらはすべてあなたの根拠のない非難にすぎません。

257
00:17:03,490 --> 00:17:04,660
言いたいことはそれだけですか？

258
00:17:05,530 --> 00:17:06,760
それでは、私たちの返答は次のとおりです。

259
00:17:10,330 --> 00:17:12,670
(LnJ弁護士が記者会見を開き、「Connect In」リストを発表)

260
00:17:15,240 --> 00:17:19,110
私たちは今日ここに高官の名前を挙げるためにここにいます...

261
00:17:19,310 --> 00:17:21,950
コネクトイン性的搾取犯罪に関与。

262
00:17:24,650 --> 00:17:28,390
犯人の名前は以下の通り。

263
00:17:30,890 --> 00:17:32,059
- 良かったです！ - 信じられない！

264
00:17:32,060 --> 00:17:34,189
未来戦略大臣の名前が出ています。

265
00:17:34,190 --> 00:17:35,190
それは正しいですか？

266
00:17:35,260 --> 00:17:37,930
そのほとんどは政治、ビジネス、法律の高位の人物です。

267
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
これを裏付ける具体的な証拠はありますか？

268
00:17:39,460 --> 00:17:40,800
これよりも多くのユーザーがいるということでしょうか？

269
00:17:40,860 --> 00:17:43,870
- 法執行機関はこのことを認識していますか? - それは本当だと言いますか？

270
00:17:43,930 --> 00:17:46,000
- 追加のリストはありますか? - 本当によろしいですか？

271
00:17:46,070 --> 00:17:49,240
- これはすべて信頼できるものですか? - それが真実であるという証拠はありますか？

272
00:17:49,310 --> 00:17:53,010
名前が挙がった加害者は、被害者の証言によれば、

273
00:17:53,080 --> 00:17:55,380
性的搾取を行っていたことが確認された。

274
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
ごめんなさい。

275
00:18:03,120 --> 00:18:04,150
目も当てられない。

276
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
彼の目の表情は...

277
00:18:06,860 --> 00:18:08,730
あの日と全く同じだ。

278
00:18:09,560 --> 00:18:10,830
この人ですか？

279
00:18:11,500 --> 00:18:14,930
はい。私は午後10時30分頃に彼に会った。

280
00:18:15,500 --> 00:18:17,030
それが彼です。

281
00:18:19,240 --> 00:18:21,540
確かにそう思います。顎の傷跡まで。

282
00:18:21,970 --> 00:18:25,140
彼の財布。その中に国会議員IDが入っていた。

283
00:18:25,980 --> 00:18:27,880
被害者を代表して、

284
00:18:27,950 --> 00:18:31,150
私たちはこれらの加害者に対して刑事告訴を行います。

285
00:18:31,420 --> 00:18:35,090
今日リリースしたリストにはすべての Connect In ユーザーが含まれていますか?

286
00:18:35,290 --> 00:18:39,960
今日の被告は、私たちが入手した加害者のリストに載っています。

287
00:18:40,590 --> 00:18:44,060
残りは捜査のために警察に提出される予定だ。

288
00:18:44,130 --> 00:18:47,360
そして、その調査結果に基づいてさらなる措置を講じる予定です。

289
00:18:47,430 --> 00:18:49,030
それで、犯人はあと何人いるのでしょうか？

290
00:18:52,970 --> 00:18:57,310
これは単に売春に関する事件ではないことを強調したいと思います。

291
00:18:57,510 --> 00:18:59,380
でも性的搾取という犯罪。

292
00:18:59,710 --> 00:19:03,110
被害者は売春を強制された。

293
00:19:03,350 --> 00:19:08,150
そして、彼らは虐待や暴行を加えながら、故意にそれを容認しました。

294
00:19:08,620 --> 00:19:12,720
この犯罪に関わった全員が終わるまで我々は休まない…

295
00:19:13,190 --> 00:19:14,960
裁判にかけられる。

296
00:19:21,500 --> 00:19:23,900
私たちが代理を務める被害者の中には...

297
00:19:24,540 --> 00:19:26,270
あなたに対応した女の子の一人です。

298
00:19:28,210 --> 00:19:29,340
法廷でお会いしましょう。

299
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
(退職届)

300
00:20:04,840 --> 00:20:07,080
それで、あなたは本当に行って、この災害を引き起こしたのですね。

301
00:20:09,310 --> 00:20:10,580
素晴らしいですね、皆さん。

302
00:20:12,020 --> 00:20:14,750
あなたが自制心を欠いていたために、またこのような問題を引き起こしたのです。

303
00:20:17,390 --> 00:20:20,190
20年前のソ・ジユンのリスト。

304
00:20:21,560 --> 00:20:24,660
それがなかったら、今のヘイルはなかったでしょう。

305
00:20:27,060 --> 00:20:30,430
あの時起きたことから本当に何も学ばなかったのか？

306
00:20:30,730 --> 00:20:33,040
彼らは皆、自分の名前が知られるのを恐れていました。

307
00:20:33,340 --> 00:20:35,510
そしてそれを直すために手を汚したのは私なので、

308
00:20:36,610 --> 00:20:39,340
彼らは自分で後片づけをすることを学んだだろうと思うでしょう。

309
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
あなたも。

310
00:20:41,610 --> 00:20:44,080
いつから彼らと火遊びを始めましたか？

311
00:20:44,580 --> 00:20:48,150
私があなたを彼らと一緒にしたのは、物事を片付けるためでした、

312
00:20:48,250 --> 00:20:50,350
彼らと一緒に泥の中を転がらないように。

313
00:20:59,400 --> 00:21:02,130
警察に提出された利用者名簿です。

314
00:21:04,670 --> 00:21:07,770
そのリストに載っている名前の一部がこのリストにも載っています。

315
00:21:08,270 --> 00:21:12,940
このまま放置すれば、ソ・ジユンのリストが再び浮上するかもしれない。

316
00:21:15,450 --> 00:21:17,280
そして人々は疑問を持ち始めるでしょう。

317
00:21:17,810 --> 00:21:21,250
彼らは、重要な証拠であるソ・ジユンの通話記録がどのように記録されたのか不思議に思うでしょう。

318
00:21:21,920 --> 00:21:24,550
結局検察庁から姿を消した。

319
00:21:33,600 --> 00:21:37,070
ジョンヒョンさん。自分の立ち位置を決める必要があります。

320
00:21:37,370 --> 00:21:39,970
私を脅しに来たのなら、そんな情けない態度はやめてください。

321
00:21:40,570 --> 00:21:42,040
そして、もしあなたが私の助けを求めにここに来たのなら、

322
00:21:42,670 --> 00:21:44,540
それなら態度を捨てる必要があります。

323
00:21:50,050 --> 00:21:51,980
私は懸念を表明しているだけです。

324
00:21:53,220 --> 00:21:54,650
彼らにとって事態が深刻になった場合、

325
00:21:55,720 --> 00:21:58,820
ヘイルは嵐からどこに避難するでしょうか？

326
00:22:04,900 --> 00:22:07,660
とりあえずヘイルのところに戻ってください。

327
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
(ヘイル法律事務所)

328
00:22:32,120 --> 00:22:33,920
未来戦略大臣…

329
00:22:35,690 --> 00:22:37,830
与党都市委員会委員長…

330
00:22:38,800 --> 00:22:40,630
ムジン市長は…

331
00:22:41,330 --> 00:22:42,830
未来戦略大臣、

332
00:22:42,970 --> 00:22:44,940
与党都市委員会委員長、

333
00:22:45,040 --> 00:22:46,100
そしてムジン市長。

334
00:22:46,400 --> 00:22:49,010
スマートシティ入札にとって最も重要なプレーヤー。

335
00:22:49,570 --> 00:22:51,840
必要な接続を放棄することになります...

336
00:22:52,510 --> 00:22:53,940
評価委員会を揺るがすため。

337
00:22:55,010 --> 00:22:56,050
ただし、

338
00:22:57,110 --> 00:22:58,249
入札当日までに、

339
00:22:58,250 --> 00:23:00,020
あなたのつながりがまだ存在すると本当に思いますか？

340
00:23:03,190 --> 00:23:07,260
(ソン・テイム代表)

341
00:23:23,070 --> 00:23:24,570
(通話記録)

342
00:23:25,180 --> 00:23:28,350
(通話記録)

343
00:23:30,050 --> 00:23:32,680
(通話記録)

344
00:23:34,990 --> 00:23:38,090
私は正義が勝つと固く信じています、議長。

345
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
はい？

346
00:24:16,690 --> 00:24:19,230
ユン弁護士？

347
00:24:20,130 --> 00:24:21,130
スウン？

348
00:24:25,470 --> 00:24:28,710
- ちょっと地味じゃないですか？ - あなたはそれを理解するには若すぎます。

349
00:24:29,170 --> 00:24:31,070
もっと経験豊富な人が欲しかったら、

350
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
江南に行くべきだった。

351
00:24:34,180 --> 00:24:37,550
同じ昔の話。それは古くなります。

352
00:24:38,420 --> 00:24:41,020
見る？その年齢の彼らはこんな感じです。

353
00:24:46,090 --> 00:24:47,360
ある日こんなことがありました…

354
00:24:49,790 --> 00:24:52,060
事態があまりにもひどかったとき、私はただ死にたいと思っていました。

355
00:24:52,900 --> 00:24:54,160
そしてもし私が死んだら、と思いました。

356
00:24:55,030 --> 00:24:57,030
少なくとも人々はそれを知るだろう...

357
00:24:57,630 --> 00:24:59,900
その理由。

358
00:25:02,210 --> 00:25:03,810
それで私はこれらの録音を作りました。

359
00:25:05,580 --> 00:25:07,510
これをもっと早くあなたにあげるべきでした。

360
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
ごめんなさい。

361
00:25:10,950 --> 00:25:13,980
スウン、あなたに同情することは何もありません。

362
00:25:17,020 --> 00:25:20,320
わかりました。これを聴いてもらうことで、

363
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
スウンさん

364
00:25:22,630 --> 00:25:26,330
その苦痛な瞬間をもう一度追体験しなければなりませんでした。

365
00:25:27,960 --> 00:25:29,670
たとえあなたが私のためにやったとしても。

366
00:25:36,410 --> 00:25:40,080
あなたがどのように傷ついたのかを知る権利は誰にもありません、

367
00:25:40,340 --> 00:25:42,280
その詳細、またはどれだけ苦しんだか。

368
00:25:42,780 --> 00:25:45,180
これを公開することで苦痛を感じる場合は、

369
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
それから...

370
00:25:47,180 --> 00:25:49,590
これはすべて無意味ですよね？

371
00:25:52,490 --> 00:25:54,930
だから、記者会見前にもらっていたとしても、

372
00:25:55,190 --> 00:25:57,490
私だったら決してリリースしなかっただろう。

373
00:26:00,230 --> 00:26:03,600
でも、試しに使ってみるべきではないでしょうか？

374
00:26:04,700 --> 00:26:05,740
証拠として。

375
00:26:07,440 --> 00:26:11,780
漏洩がないよう適切な手順を踏んで対応させていただきます。

376
00:26:18,420 --> 00:26:19,650
ありがとう。

377
00:26:37,230 --> 00:26:38,840
私はあなたに明確な警告を与えました。

378
00:26:39,670 --> 00:26:41,070
これはあなたが自分で持ってきたものです。

379
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
サングA.

380
00:26:57,820 --> 00:27:01,220
サン・A、ここから出ます。

381
00:27:01,890 --> 00:27:04,130
一緒に来てね、いい？

382
00:27:05,830 --> 00:27:06,830
なぜ？

383
00:27:07,300 --> 00:27:08,500
危険かもしれないと心配していますか？

384
00:27:09,030 --> 00:27:10,700
全部ニュースで見ました。

385
00:27:12,240 --> 00:27:14,170
どうしてそんなことができるのでしょうか？

386
00:27:14,700 --> 00:27:15,710
サングA.

387
00:27:16,140 --> 00:27:19,340
- あなたは誤解しています。 - あなたが私の父親だなんて...

388
00:27:19,940 --> 00:27:21,340
ただただ恐ろしいです。

389
00:27:26,380 --> 00:27:27,950
私があなたのために尽くした後です！

390
00:27:30,390 --> 00:27:32,120
あなたはお母さんに似ています。

391
00:27:32,990 --> 00:27:35,430
恩知らずで完全に利己的です。

392
00:27:37,160 --> 00:27:38,960
私に何が起こってもあなたは気にしません、

393
00:27:39,330 --> 00:27:42,200
二人が無事に済めばそれでいいのか？

394
00:27:43,830 --> 00:27:45,500
二度と私を探しに来ないでください。

395
00:27:46,670 --> 00:27:49,770
サンア！

396
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
サンア！

397
00:28:05,120 --> 00:28:08,560
一体何が？私を放してください、この野郎ども！

398
00:28:09,660 --> 00:28:10,660
手放す！

399
00:28:25,640 --> 00:28:27,410
ミンソ、ここにいるよ。

400
00:28:33,750 --> 00:28:36,650
考えられる説明は 1 つだけです。

401
00:28:37,420 --> 00:28:40,160
彼女は最初からConnectのモグラでした。

402
00:29:50,260 --> 00:29:53,660
なぜそんなことをしたのか直接聞きたいです。

403
00:30:17,650 --> 00:30:18,690
私は...

404
00:30:19,360 --> 00:30:21,390
父に会ったことがない...

405
00:30:22,590 --> 00:30:23,860
前にそのように行動してください。

406
00:30:26,260 --> 00:30:29,130
それで、あなたもお父さんを恨んでいますか？

407
00:30:30,830 --> 00:30:32,070
わからない。

408
00:30:34,040 --> 00:30:35,100
私はただ...

409
00:30:36,040 --> 00:30:37,810
とても怖いです。

410
00:30:42,080 --> 00:30:45,650
警察に言うべきでしょうか？お父さんが私に会いに来てくれたこと。

411
00:30:46,950 --> 00:30:47,950
いいえ。

412
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
やめてください。

413
00:30:51,420 --> 00:30:52,990
ではどうすればいいでしょうか？

414
00:30:53,890 --> 00:30:55,430
彼は自分のしたことの代償を払わなければなりません。

415
00:30:58,760 --> 00:31:01,100
あなたではありません。あなたのお父さん。

416
00:31:02,100 --> 00:31:04,300
- LnJ法律事務所です。 - FAXは届きましたか？

417
00:31:04,370 --> 00:31:07,640
終わったら、これを手伝ってくれませんか？彼らは続々とやって来ます。

418
00:31:07,770 --> 00:31:10,540
- 法務チームから話を聞きました。 - はい、承知しています。

419
00:31:11,070 --> 00:31:13,380
どうやら彼らは動き始めているようだ。

420
00:31:13,510 --> 00:31:15,180
「事実無根」「虚偽の発言」。

421
00:31:15,310 --> 00:31:19,980
・「名誉毀損」「名誉毀損」。 - 「出版禁止の動議」。

422
00:31:20,150 --> 00:31:24,450
とても予測可能です。真剣に。私はこれを何千回も見ました。

423
00:31:24,520 --> 00:31:29,130
彼らの次の動きも明らかですが、問題はそれが常に機能することです。

424
00:31:29,160 --> 00:31:33,130
体力を維持しておく必要があります。これらは珍しいご馳走です。

425
00:31:33,300 --> 00:31:35,500
皆さんも一つ持ってください。体力を取り戻しましょう。

426
00:31:37,970 --> 00:31:39,340
ありがとう。

427
00:31:50,410 --> 00:31:54,250
彼らは戦いを望んでいる、彼らは戦うだろう。彼らはそれで済むと思っているのですが、

428
00:31:54,320 --> 00:31:58,120
しかし、私たち自身は決して押しの強い人ではありません。

429
00:32:00,090 --> 00:32:02,730
それで彼らは私たちの手をこのように縛ってもいいと思っているのでしょうか？

430
00:32:03,690 --> 00:32:05,459
これらの通知を送信した企業。

431
00:32:05,460 --> 00:32:07,529
すべての上場顧客のリストを取り出してください...

432
00:32:07,530 --> 00:32:08,800
これらの企業が代表を務めています。

433
00:32:09,130 --> 00:32:11,600
イマネージャー、LnJのカン・シンジェです。

434
00:32:11,970 --> 00:32:13,900
あなたのチームが扱っているケース。

435
00:32:14,370 --> 00:32:16,010
現代銀行、ムジン航空ですよね？

436
00:32:16,210 --> 00:32:19,010
彼らの顧問弁護士は薬川法律事務所です。

437
00:32:20,440 --> 00:32:23,380
コネクトイン事件の加害者の一人はヤクチョンをそのまま拘束した。

438
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
そして、何だと思いますか？

439
00:32:27,180 --> 00:32:29,420
私たちの被害者の一人は未成年者です。

440
00:32:30,690 --> 00:32:33,190
児童性犯罪者を弁護する法律事務所を利用しますか?

441
00:32:33,260 --> 00:32:34,490
彼らの顧問弁護士として？

442
00:32:35,460 --> 00:32:38,530
外国の機関投資家の後援者はそれを喜ばないでしょう?

443
00:32:40,700 --> 00:32:42,930
明日のレポートにそれを使用できると思いました。

444
00:32:44,500 --> 00:32:45,870
はい、LnJのカン・シンジェです。

445
00:32:45,940 --> 00:32:48,970
はい、もちろん。久しぶりです。元気でしたか？

446
00:32:49,040 --> 00:32:50,610
はい、LnJのカン・シンジェです。

447
00:32:57,310 --> 00:32:58,410
(オントップエンターテインメントアイドル薬物使用疑惑)

448
00:32:58,480 --> 00:33:00,420
(リアルタイムランキング1位。Z-ONメンバー薬物逮捕)

449
00:33:00,480 --> 00:33:01,550
(Z-ONメンバー、薬物スキャンダル)

450
00:33:01,620 --> 00:33:02,620
(2.トップアイドルZ-ON薬物使用捜査拡大)

451
00:33:02,690 --> 00:33:04,450
（Z-ONメンバー、薬物使用疑惑、頂点からどん底まで）

452
00:33:04,590 --> 00:33:06,559
ソウル中央地検から生中継。

453
00:33:06,560 --> 00:33:08,860
やがて麻薬事件で物議を醸す人物が…。

454
00:33:08,960 --> 00:33:11,690
アイドルグループZ-ONより、

455
00:33:11,760 --> 00:33:13,000
ユン・ラヨンさんです。

456
00:33:17,200 --> 00:33:21,270
今、あなたはおそらく有名人の没落について話しているでしょう。

457
00:33:21,740 --> 00:33:24,210
私たちの焦点は、その背後に隠れている犯罪者にあります。

458
00:33:24,270 --> 00:33:26,640
私たちの優先事項は真犯人を明らかにすることです。

459
00:33:27,510 --> 00:33:29,050
LnJ は追加の苦情を提出します...

460
00:33:29,610 --> 00:33:31,009
イ・ガンウンに対して、

461
00:33:31,010 --> 00:33:32,950
Z-ONの所属事務所オントップエンターテイメント代表取締役。

462
00:33:33,080 --> 00:33:35,990
コネクト・インの性犯罪への関与で。

463
00:33:36,320 --> 00:33:38,450
訴訟？これは大スクープだ。

464
00:33:39,620 --> 00:33:43,460
CEOのイ・ガンウンから始まる、私たちが訴えている犯人のリスト、

465
00:33:43,730 --> 00:33:44,930
は以下の通りです。

466
00:33:45,090 --> 00:33:46,430
(2 番目の Connect In リストがリリースされました...)

467
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
(コネクトインスキャンダルが再燃…)

468
00:33:48,400 --> 00:33:49,970
訴訟を取り下げるだけなら、

469
00:33:50,230 --> 00:33:52,669
お子様は新たなスタートを切ることができます。

470
00:33:52,670 --> 00:33:57,140
彼らに永遠に性的暴行の被害者というレッテルを貼られてほしいですか？

471
00:33:57,840 --> 00:33:59,110
(ヨンボクスーパーマーケット)

472
00:33:59,140 --> 00:34:00,940
時間がかかるので割り込みます。

473
00:34:02,150 --> 00:34:06,920
クライアントのお母さんに寛大なオファーを提供しているようですね。

474
00:34:07,550 --> 00:34:09,420
しかし、あなたのこの「寛大な提案」は...

475
00:34:09,950 --> 00:34:13,120
実際には法律上は別の名前が付けられています。

476
00:34:14,290 --> 00:34:17,230
刑法第152条の偽証罪というものです。

477
00:34:28,670 --> 00:34:31,240
彼らが受け取ったすべての寄付のスクリーンショットを取得しましたか?

478
00:34:31,270 --> 00:34:33,540
はい。ここ数年のすべてを持っています。

479
00:34:35,110 --> 00:34:37,250
わかった。全員送ってください。

480
00:34:37,310 --> 00:34:39,580
- 私たちの小さな死神たちへ。 - その上で。

481
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
（検察庁）

482
00:34:53,460 --> 00:34:55,970
（捜索差押状）

483
00:35:00,270 --> 00:35:02,140
（相談室）

484
00:35:03,870 --> 00:35:05,510
はい、その通りです。

485
00:35:05,610 --> 00:35:08,980
それは加害者個人の犯罪行為に関するものではありません。

486
00:35:09,580 --> 00:35:11,850
それは、Connect In が大規模なカルテルであるということです。

487
00:35:12,320 --> 00:35:15,590
今、隠れていた真の黒幕たちが動き始める。

488
00:35:15,750 --> 00:35:17,590
- ニュース速報を続けます。 - その記事に注目してください。

489
00:35:17,650 --> 00:35:19,660
Connect In 事件の重大性を踏まえ、検察は...

490
00:35:19,920 --> 00:35:22,530
合同捜査本部の設置を決定した。

491
00:35:22,660 --> 00:35:25,190
（合同捜査本部）

492
00:35:25,500 --> 00:35:26,660
折り返し電話させていただきます。

493
00:35:26,800 --> 00:35:29,269
ソウル中央検事長アン・ソンジュン...

494
00:35:29,270 --> 00:35:31,730
- 本部を指揮します。 - 何？共同捜査ですか？

495
00:35:31,870 --> 00:35:35,540
副署長にはソウル南部のキム・ジョンウ副署長が就任する。

496
00:35:35,670 --> 00:35:37,709
そして、ソウル中央刑事3課の部長、イ・ジェホ...

497
00:35:37,710 --> 00:35:39,710
チームを率いることにもなる。

498
00:35:39,840 --> 00:35:44,580
警察は主任捜査官を統合本部に派遣する予定だ…

499
00:35:44,710 --> 00:35:47,220
- 捜査を支援するため。 - どうしたの？

500
00:35:47,250 --> 00:35:49,149
- コネクト事件のせいで... - 統合司令部の方が良いのではないか...

501
00:35:49,150 --> 00:35:51,620
検察が単独で働くよりも？

502
00:35:51,650 --> 00:35:53,790
統合本部設立で捜査は加速するのか？

503
00:35:53,820 --> 00:35:56,130
- それは私の母でした。 ――期待が高まりますね。

504
00:35:56,190 --> 00:35:58,660
今名前を挙げた人全員が私の母に借りがあります。

505
00:35:59,600 --> 00:36:01,859
新しく本部に配属された人の中には…

506
00:36:01,860 --> 00:36:03,900
ソウル南庁のキム・ジョンウ検事です...

507
00:36:04,670 --> 00:36:05,970
それで母が行動を起こしているんです。

508
00:36:06,000 --> 00:36:09,339
彼は対策本部の主要メンバーだった...

509
00:36:09,340 --> 00:36:11,640
それは大手の医薬品販売会社を潰した...

510
00:36:13,940 --> 00:36:15,010
まずはオフィスから。

511
00:36:16,180 --> 00:36:19,450
- オフィスです。 - ちょっと待って。これは一体何でしょうか？

512
00:36:19,850 --> 00:36:20,950
おい、ちょっと待って！

513
00:36:25,660 --> 00:36:27,589
何をしていると思いますか？

514
00:36:27,590 --> 00:36:30,730
LnJ法律事務所代表のカン・シンジェ弁護士ですよね？

515
00:36:31,430 --> 00:36:32,800
私たちは統合捜査本部から来ました。

516
00:36:34,700 --> 00:36:36,999
公務執行妨害の疑いをかけられています...

517
00:36:37,000 --> 00:36:39,300
そしてパク・ジェヨルに対する証拠を不法に入手した。

518
00:36:39,440 --> 00:36:41,639
これから捜索と押収を開始します...

519
00:36:41,640 --> 00:36:43,840
- この事件のすべての証拠のうち。 - そこには入れません。

520
00:36:46,010 --> 00:36:47,010
お客様。

521
00:36:54,050 --> 00:36:55,719
強引に侵入すべきでしょうか？

522
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
これが正義を妨害していることはわかっていますよね？

523
00:37:21,110 --> 00:37:23,050
移動しましょう！

524
00:37:35,630 --> 00:37:37,530
(警察)

525
00:37:39,830 --> 00:37:40,960
無尽警察公共サービスデスク。どうしたら...

526
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
何があなたをここに連れてきたのですか？

527
00:37:44,631 --> 00:37:46,670
統合捜査本部の話をしに来たのですが、

528
00:37:47,240 --> 00:37:48,340
しかし、これは一体何でしょうか？

529
00:37:48,640 --> 00:37:52,140
何でもありません。私は待機状態になったので、とりあえずここに連れていってもらいました。

530
00:37:52,210 --> 00:37:54,539
- 内部監査が終わったら… - そうですね。

531
00:37:54,540 --> 00:37:56,949
内部監査ですか？彼らはあなたを事件から引き離しました...

532
00:37:56,950 --> 00:37:58,410
そして報復としてあなたをここに閉じ込めました。

533
00:37:58,810 --> 00:38:01,050
落ち着け。興奮するのは体に悪いです。

534
00:38:01,120 --> 00:38:02,690
さあ行こう。外でも話せますよ。

535
00:38:09,060 --> 00:38:10,060
何をしていると思いますか？

536
00:38:12,360 --> 00:38:16,900
座って下さい。お腹を和らげるためにお粥を作ってもらいました。

537
00:38:16,970 --> 00:38:17,970
合同捜査本部。

538
00:38:18,700 --> 00:38:19,970
あなたがこの事件の背後にいるのはわかっています、ママ。

539
00:38:23,240 --> 00:38:24,410
それが来るのを見ていたはずです。

540
00:38:24,940 --> 00:38:28,080
あなたは確かな証拠もなしに事件をただ回していただけです。

541
00:38:28,240 --> 00:38:31,750
形勢が逆転する可能性があるとは思いませんでしたか？

542
00:38:32,110 --> 00:38:35,950
自分の母親が私を追い詰めるとは誰が想像したでしょうか？

543
00:38:37,090 --> 00:38:40,820
私たちは決して同じ側にいたことはありませんが、これは違います。

544
00:38:41,020 --> 00:38:42,830
お母さん、あなたは私をターゲットにしたのね。

545
00:38:43,890 --> 00:38:45,760
なぜそこまでするのですか？

546
00:38:46,760 --> 00:38:50,700
いつもやってきたことをやっただけだ。

547
00:38:51,530 --> 00:38:53,240
私が知っているやり方。

548
00:38:53,370 --> 00:38:56,240
ヘイルのために？あなたの顧客のために?

549
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
それは正しい。

550
00:39:01,880 --> 00:39:04,210
あとは、今までやってきたことをやるだけだと思います。

551
00:39:06,020 --> 00:39:07,180
やらなければいけないこと。

552
00:39:13,590 --> 00:39:16,360
私が正しかったことを証明してくれてありがとう、お母さん。

553
00:39:17,590 --> 00:39:19,300
ヘイルはこの国から根絶されなければなりません。

554
00:39:23,230 --> 00:39:24,600
ペク・テジュには気をつけろ。

555
00:39:25,200 --> 00:39:27,370
彼はあなたと私の両方を私たちに持っています...

556
00:39:28,100 --> 00:39:30,170
彼の手のひらの中で。

557
00:39:31,840 --> 00:39:34,340
それはどういう意味でしょうか？

558
00:39:34,510 --> 00:39:37,780
これについて私が間違っていることを願うばかりです。

559
00:39:40,550 --> 00:39:41,720
お粥は必ず食べてください。

560
00:39:56,230 --> 00:39:58,730
(下宿)

561
00:40:09,350 --> 00:40:12,280
（室内では静かにしてください。）

562
00:41:43,270 --> 00:41:46,280
ここは安全です。心配しないで、さあ入ってください。

563
00:41:57,920 --> 00:42:00,790
ここに来る途中で私が言ったことを覚えておいてください。

564
00:42:01,190 --> 00:42:04,090
皆さん、外部との接触は最小限に抑えてください。

565
00:42:04,360 --> 00:42:07,060
そして、ここにいることを誰にも言わないでください。

566
00:42:07,860 --> 00:42:09,470
パク・ジェヨルは逃走中ですが、

567
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
そして、それらのユーザーが何を取得しようとするかはわかりません。

568
00:42:12,770 --> 00:42:14,400
- わかった。 - 右。

569
00:42:15,240 --> 00:42:17,140
お部屋までご案内します。私に従ってください。

570
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
くそー。

571
00:43:09,490 --> 00:43:12,490
これを行うには 2 つの方法があります。

572
00:43:13,530 --> 00:43:14,560
まず、

573
00:43:15,060 --> 00:43:17,600
私たちはあなたを永久に沈黙させます。

574
00:43:20,140 --> 00:43:23,510
第二に、最後のチャンスを与えます...

575
00:43:23,570 --> 00:43:25,240
これらすべてを補うために。

576
00:43:27,210 --> 00:43:29,350
どれを選びますか？

577
00:43:30,650 --> 00:43:32,410
何を言おうとしているのですか？

578
00:43:33,920 --> 00:43:36,590
私が皆さんのために秋を迎えなければならないとは...

579
00:43:37,250 --> 00:43:38,690
そして一人で降りますか？

580
00:43:39,320 --> 00:43:42,220
いずれにせよ、最後にダメになるのは私だけです。

581
00:43:44,160 --> 00:43:45,860
取引は成立しません。

582
00:43:46,660 --> 00:43:48,900
私たちはあなたが長期間刑務所に入れられないようにします。

583
00:43:51,070 --> 00:43:52,100
どのぐらいの間？

584
00:43:55,340 --> 00:43:58,740
この嵐が過ぎ去れば、あなたは自由の身になるでしょう。

585
00:44:00,110 --> 00:44:02,510
そして、私たちはあなたの悩みに対して多額の補償を提供します。

586
00:44:19,360 --> 00:44:20,730
ソウル中央地検に来ます…

587
00:44:21,260 --> 00:44:22,400
午後2時までに。

588
00:44:25,830 --> 00:44:29,870
ライブ中です。 Connect In事件の主要オペレーターであるパク・ジェヨル検事、

589
00:44:29,940 --> 00:44:32,740
自ら自首すると発表した…

590
00:44:32,810 --> 00:44:33,940
検察に。

591
00:44:34,380 --> 00:44:36,310
現在の状況についてコメントをいただけますか。

592
00:44:36,380 --> 00:44:37,880
検察官、供述を頂けますか？

593
00:44:38,580 --> 00:44:40,780
（検察庁）

594
00:44:44,450 --> 00:44:45,450
まず第一に、

595
00:44:46,020 --> 00:44:48,360
国民の皆様には誠に申し訳ございません…。

596
00:44:49,090 --> 00:44:50,430
多大なご心配をおかけして。

597
00:44:52,630 --> 00:44:53,830
Connect Inアプリに関しては、

598
00:44:54,800 --> 00:44:57,270
操作したのは私です。

599
00:44:58,600 --> 00:45:00,000
容疑をすべて認めているんですか？

600
00:45:00,240 --> 00:45:02,970
LnJ が主張する VIP リストは本物ですか?

601
00:45:03,770 --> 00:45:06,010
検察官の職を濫用した…

602
00:45:06,880 --> 00:45:10,110
法律を嘲笑し、不当に利益を得る。

603
00:45:11,580 --> 00:45:15,420
その過程で取り返しのつかない傷を負った被害者たちに、

604
00:45:15,620 --> 00:45:17,350
私は重大な罪を犯してしまいました。

605
00:45:18,490 --> 00:45:21,260
しかし、LnJが公開したリストでは、

606
00:45:21,660 --> 00:45:24,090
いわゆる「VIPリスト」、

607
00:45:24,830 --> 00:45:26,300
完全に嘘です...

608
00:45:27,830 --> 00:45:28,960
何が起こっているのでしょうか？

609
00:45:29,360 --> 00:45:31,070
- これは何ですか？ - 何？

610
00:45:31,770 --> 00:45:33,340
- これは何ですか？ - 何？

611
00:45:33,570 --> 00:45:34,670
- 彼らは何をしていますか？ - それは嫌ですね。

612
00:45:34,740 --> 00:45:35,740
彼らはキスをしていますか？

613
00:45:36,370 --> 00:45:37,910
- それは何ですか？ - 何が起こっていますか？

614
00:45:38,240 --> 00:45:40,310
これらのビデオは現在ソーシャルメディアに投稿されています。

615
00:45:40,840 --> 00:45:42,010
説明してもよろしいでしょうか？

616
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
(今日の爆弾)

617
00:45:44,780 --> 00:45:46,780
助けてください。

618
00:45:47,220 --> 00:45:49,850
私は自分の意志に反してここに連れてこられました。

619
00:45:50,620 --> 00:45:52,690
- お願いします。 - くそー。

620
00:45:54,190 --> 00:45:56,430
- 声明を発表してください！ - 検察官、逃げるんですか？

621
00:45:56,490 --> 00:45:58,560
- 検察官、陳述してください！ - お客様！

622
00:45:58,630 --> 00:46:01,030
- 検察官、待ってください! - 説明してください!

623
00:46:01,100 --> 00:46:02,800
- 検察官！ - どこに行くの？

624
00:46:02,870 --> 00:46:04,500
- 全部嘘だったんですか？ - それは本当ですか？

625
00:46:04,570 --> 00:46:06,340
- 検察官！ - どうしたの？

626
00:46:06,600 --> 00:46:08,200
自首するって言ったのに、なぜ逃げるの？

627
00:46:08,270 --> 00:46:09,470
逃げてるの？

628
00:46:10,870 --> 00:46:12,040
逃げてるの？

629
00:46:12,410 --> 00:46:13,410
検察官！

630
00:46:16,880 --> 00:46:17,880
これは非常識だ。

631
00:46:21,750 --> 00:46:22,780
これは何ですか？

632
00:46:23,320 --> 00:46:24,320
おい。

633
00:46:25,350 --> 00:46:26,720
あなたの声にもっと感情を込めてください。

634
00:46:27,560 --> 00:46:29,390
すすり泣くときはもっと絶望的に聞こえるように言いました。

635
00:46:30,390 --> 00:46:31,890
それはむしろ私の好みです。

636
00:46:32,390 --> 00:46:34,860
イェジ、彼らが投稿したビデオを見ましたか？

637
00:46:35,430 --> 00:46:37,200
被害者全員の顔が見える。

638
00:46:37,570 --> 00:46:38,999
- 報告して削除してください... - 皆さん、出てきてください。

639
00:46:39,000 --> 00:46:40,699
- できるだけ早く。 - 携帯電話の電源を切ります...

640
00:46:40,700 --> 00:46:41,970
そしてインターネットから離れてください。

641
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
ユン弁護士。

642
00:46:57,850 --> 00:47:01,160
(証拠ビデオ 4 に接続)

643
00:47:02,890 --> 00:47:05,090
私があなたに持っているのはそれだけだと思いますか？

644
00:47:05,560 --> 00:47:07,160
これをエスカレートさせたのは私ではなくあなたです。

645
00:47:07,900 --> 00:47:08,960
あの小さなバカ。

646
00:47:10,230 --> 00:47:11,400
(茂津地検パク・ジェヨル)

647
00:47:13,000 --> 00:47:14,640
(茂津地検パク・ジェヨル)

648
00:47:16,570 --> 00:47:19,469
- こんな風に私をめちゃくちゃにする気はある？ - それは私ではありませんでした。

649
00:47:19,470 --> 00:47:20,910
私にも分かりません。

650
00:47:21,480 --> 00:47:23,310
どうしてこんなことが起こったのか分かりません。

651
00:47:23,650 --> 00:47:26,010
これらのビデオはすべて携帯電話で撮影されました。

652
00:47:26,950 --> 00:47:29,350
あなたが私たちの携帯電話を改ざんしていないとしたら、誰が改ざんしたのでしょうか?

653
00:47:29,750 --> 00:47:32,650
他に誰がこのゴミを隠し撮りして流出させたでしょうか？

654
00:47:33,020 --> 00:47:34,120
誰がやったのか分かるよ。

655
00:47:34,790 --> 00:47:37,930
誰が、なぜこんなことをしたのか、すぐにわかります...

656
00:47:37,990 --> 00:47:38,990
黙ってろ。

657
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
死よりも恐ろしい運命を教えてあげるよ...

658
00:47:43,170 --> 00:47:44,230
本当にそうです。

659
00:48:36,450 --> 00:48:37,920
ただ分かりません。

660
00:48:38,450 --> 00:48:39,450
これでは意味がありません。

661
00:48:40,190 --> 00:48:42,160
パク・ジェヨルが投稿していないとしたら、誰が投稿したのでしょうか?

662
00:48:42,660 --> 00:48:45,930
考えてみてください。なぜ彼は突然降伏したのでしょうか？

663
00:48:46,660 --> 00:48:48,730
彼は他の襲撃者たちと話をきちんとしたに違いない。

664
00:48:51,330 --> 00:48:54,370
でも、見ましたか？ビデオを見て彼はどのようにパニックになったでしょうか?

665
00:48:55,440 --> 00:48:57,540
あの狡猾な野郎が捨てるだろうと思っているのか…。

666
00:48:57,770 --> 00:48:59,680
そんな彼の唯一の命綱？

667
00:49:13,460 --> 00:49:14,460
弁護士…

668
00:49:15,260 --> 00:49:16,260
私たちは...

669
00:49:17,160 --> 00:49:18,690
もうこれはできません。

670
00:49:20,960 --> 00:49:23,270
- スウンさん。 - 私たちの声、

671
00:49:23,630 --> 00:49:25,370
一瞬だけ映った私たちの顔…

672
00:49:25,670 --> 00:49:27,600
人々はすでにオンラインで熱狂しています...

673
00:49:28,340 --> 00:49:30,440
私たちを特定しようとしています。

674
00:49:31,310 --> 00:49:34,039
二次被害を防ぐためにできる限りのことをしていきます。

675
00:49:34,040 --> 00:49:35,080
私たちが望んでいたものはすべて...

676
00:49:36,010 --> 00:49:38,780
通常の生活に戻るということでした。

677
00:49:39,980 --> 00:49:44,420
私たちは彼らを罰することが私たちにできる唯一の方法だと信じていました。

678
00:49:45,990 --> 00:49:48,490
しかし今では、それはすべて無駄だったように感じます。

679
00:49:52,190 --> 00:49:54,530
その 1 つのオーディオ ファイルをリリースするだけです...

680
00:49:55,030 --> 00:49:56,800
私たちは眠れぬ夜を二晩かかった。

681
00:49:58,100 --> 00:49:59,130
でも...

682
00:50:00,070 --> 00:50:02,800
全世界がそれを見ました、弁護士。

683
00:50:03,470 --> 00:50:05,270
彼らが私たちにしたこと。

684
00:50:11,610 --> 00:50:12,610
よし。

685
00:50:13,920 --> 00:50:15,120
皆さんを乗せてあげるよ。

686
00:50:15,950 --> 00:50:19,290
ただし、少なくとも 1 日に 1 回は、私から電話がかかってきたら出てください。

687
00:50:19,550 --> 00:50:21,060
そうしないと、私があなたを追い詰めに来ます。

688
00:50:23,390 --> 00:50:26,700
そして忘れないでください。いつでも大歓迎です。

689
00:50:30,370 --> 00:50:32,770
車をスタートさせます。荷物を持って出て行きましょう。

690
00:50:43,750 --> 00:50:44,910
あの娘はどこにいるの？

691
00:50:46,920 --> 00:50:49,790
あの娘。あの狂った女はどこにいるの？

692
00:50:53,820 --> 00:50:54,820
どうしたの？

693
00:50:57,260 --> 00:50:59,800
- あなたは何について話しているのですか？ - ハン・ミンソ、あの娘。

694
00:51:00,400 --> 00:51:01,930
彼女を隠しているんですね？

695
00:51:02,630 --> 00:51:04,330
彼女はすべて自分で私に話してくれました。

696
00:51:10,370 --> 00:51:12,210
私を認識しますか？

697
00:51:12,770 --> 00:51:15,740
あのブラスナックル。あなたはこのすべてを後悔することになるでしょう。

698
00:51:16,280 --> 00:51:18,850
あなたは今までやったことすべてを後悔することになるでしょう。

699
00:51:19,050 --> 00:51:20,220
あなたが生まれた日さえも。

700
00:51:21,250 --> 00:51:22,420
あなたが生まれた日さえも。

701
00:51:24,420 --> 00:51:25,420
あなたは...

702
00:51:27,260 --> 00:51:29,620
それらのビデオは？投稿したのは私です。

703
00:51:30,960 --> 00:51:32,360
どうやって？と疑問に思うでしょう。

704
00:51:32,990 --> 00:51:34,100
今どこにいるの？

705
00:51:34,530 --> 00:51:36,130
知りたければ、私を探しに来てください。

706
00:51:37,100 --> 00:51:38,200
私の居場所を送ります。

707
00:51:42,100 --> 00:51:43,270
どういう意味ですか？

708
00:51:45,770 --> 00:51:49,510
動画を投稿したのはハン・ミンソ？あなたではありませんか？

709
00:51:49,950 --> 00:51:51,610
私はその恐ろしいものが存在することさえ知りませんでした。

710
00:51:52,150 --> 00:51:53,650
それで、あの娘はどこにいるの？

711
00:51:54,180 --> 00:51:55,420
彼女はどこにいるの？

712
00:51:57,220 --> 00:51:59,520
ああ、そうです。

713
00:52:00,090 --> 00:52:02,090
皆さんはここに一緒にいます。

714
00:52:02,890 --> 00:52:05,630
完璧。これで全員を一度に連れ出すことができます。

715
00:52:08,360 --> 00:52:10,170
彼は私たちのためにここにいますか？

716
00:52:10,230 --> 00:52:12,570
今すぐ警察に電話してください。中に入れてあげるよ。

717
00:52:16,370 --> 00:52:17,710
あなたが彼女にこんなことをさせたんですよね？

718
00:52:18,140 --> 00:52:20,940
私に復讐しようとしているのですか？そうですか？

719
00:52:22,640 --> 00:52:24,550
あなたは彼女にそれを我慢させたのですよね？

720
00:52:26,880 --> 00:52:30,020
何かがおかしいことはわかっていました。それでおしまい。

721
00:52:30,450 --> 00:52:31,850
それは罠だった。

722
00:52:32,190 --> 00:52:34,420
これはすべて最初から設定されていたものですよね？

723
00:52:35,020 --> 00:52:36,020
右？

724
00:52:43,500 --> 00:52:46,740
このゴミはまだ理解できていない。

725
00:52:46,900 --> 00:52:49,870
はい。あなたもそこにいましたよね？

726
00:52:58,280 --> 00:52:59,950
あなたはすべてを台無しにしました。

727
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
聞こえますか？

728
00:53:03,220 --> 00:53:06,860
あなたはすべてを台無しにしました！聞こえますか？

729
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
これで終わります。

730
00:55:01,470 --> 00:55:05,110
誰かが怪我をしました。

731
00:55:17,620 --> 00:55:18,620
(ユン・ラヨン弁護士)

732
00:55:18,690 --> 00:55:19,990
(ありがとう…)

733
00:55:24,060 --> 00:55:25,360
ありがとう、お母さん、

734
00:55:26,090 --> 00:55:27,330
父さんを殺したせいで。

735
00:55:54,290 --> 00:55:58,290
目的を果たした爆弾を処理する最も安全な方法...

736
00:56:07,040 --> 00:56:09,100
ピンを引き抜くだけです。

737
00:56:18,280 --> 00:56:19,850
(ペク・テジュ代表)

738
00:56:19,910 --> 00:56:21,220
(ザ・プライム)

739
00:56:27,760 --> 00:56:29,260
蔓延してるんだよ。

740
00:56:29,690 --> 00:56:32,430
放っておくと全体が汚れてしまいます。

741
00:56:33,360 --> 00:56:34,730
それで、農薬を使っているんですか？

742
00:56:35,600 --> 00:56:38,430
それよりも害虫の罠などでおびき寄せます。

743
00:56:40,270 --> 00:56:41,340
害虫は...

744
00:56:41,740 --> 00:56:43,910
罠とは知らずに餌を食べる。

745
00:57:08,560 --> 00:57:12,530
(名誉)

746
00:58:04,150 --> 00:58:05,390
安らかに眠れとは言いません。

747
00:58:05,790 --> 00:58:08,820
- とにかく、あなたは火の穴の中にいるのです。 - ハン・ミンソを見つけてください。

748
00:58:09,090 --> 00:58:11,960
パク・ジェヨルを別荘に誘ったのも彼女だ。

749
00:58:12,390 --> 00:58:13,390
ごめんなさい。

750
00:58:14,260 --> 00:58:15,930
これはもう十分長く続いています。

751
00:58:16,500 --> 00:58:18,070
ラヨンの釈放を阻止してください。

752
00:58:18,270 --> 00:58:20,770
目撃証言がなければ正当防衛を証明することはできません。

753
00:58:21,140 --> 00:58:25,070
あなたは私の人生を台無しにしてしまったのです、お母さん！

754
00:58:25,970 --> 00:58:27,410
ここから出なければなりません。

755
00:58:28,040 --> 00:58:30,350
ミンソの後ろに誰かがいる。